Кейс
AI-переводчик для профессионального онлайн-журнала
Перевод экспертных статей за минуты вместо часов, с сохранением профессиональной терминологии, авторского стиля и оформления документов.
Кому подходит
Редакциям, онлайн-журналам, медиа и компаниям, которые регулярно переводят профессиональные материалы на другие языки.
Реальный проект выполнен для онлайн-журнала об эфирных маслах и ароматерапии.
Какую задачу убираем
Ручной перевод и адаптацию экспертных статей с учётом профессиональной терминологии. Раньше перевод требовал много времени: работа с текстом, проверка терминов, редакторская правка и восстановление оформления Word-документа.
Основные сложности
- Сохранить терминологию, включая названия растений и латинские наименования.
- Передать авторский стиль и интонацию.
- Убрать ошибки и неточности автоматического перевода.
- Сохранить заголовки, курсив, таблицы и другие элементы форматирования.
Решение
Мы разработали специализированное веб-приложение, которое переводит статьи с английского на русский с учётом требований конкретной редакции. Пользователь загружает Word-документ (DOC/DOCX), запускает перевод и получает готовый файл в том же формате.
Возможности приложения
- Перевод экспертных статей с учётом тематики эфирных масел и растений.
- Специализированный словарь терминов.
- Сохранение авторского стиля и естественного русского языка.
- Сохранение структуры документа: абзацев, заголовков, курсива, таблиц и двухколоночных блоков.
- Многоэтапная обработка: перевод, проверка терминологии и стиля, восстановление форматирования и финальная валидация.
- Контроль неподтверждённых фрагментов: система не добавляет факты от себя, а спорные места помечает для проверки редактором.
Это не универсальный машинный переводчик, а редакционный инструмент, настроенный под конкретную нишу.
Как это работает
Загрузить документ
Пользователь загружает статью в формате DOC или DOCX.
Запустить перевод
AI переводит документ по настроенным правилам с проверкой терминологии и стиля.
Получить готовую статью
Пользователь скачивает переведённый Word-документ с сохранённым оформлением.
Посмотрите, как работает AI-переводчик
Короткая демонстрация веб-приложения: загрузка Word-документа, запуск перевода и получение готовой статьи.
Сколько времени и денег экономит AI-переводчик
Пример расчёта для компании, которая переводит 10 000 слов в месяц.
- потенциальная экономия рабочего времени за год
- 288 часов
- потенциальная экономия в год
- €3 450
- расчётная окупаемость базового решения
- ≈ 1 месяц
| Показатель | До внедрения AI | С AI-переводчиком |
|---|---|---|
| Объём перевода | 10 000 слов/месяц | 10 000 слов/месяц |
| Рабочее время | 40 часов/месяц | 16 часов/месяц |
| Основная работа | Ручной перевод и редактура | Проверка и финальная редактура |
- Объём перевода
- До внедрения AI: 10 000 слов/месяц
- С AI-переводчиком: 10 000 слов/месяц
- Рабочее время
- До внедрения AI: 40 часов/месяц
- С AI-переводчиком: 16 часов/месяц
- Основная работа
- До внедрения AI: Ручной перевод и редактура
- С AI-переводчиком: Проверка и финальная редактура
Это модельный расчёт на основе допущений, а не измеренные финансовые показатели конкретного клиента. Экономия 24 часа в месяц, или 288 часов в год. При стоимости рабочего часа €12 это около €3 450 в год (€288 в месяц), поэтому базовое решение за €300 окупается примерно за месяц.
Что даёт решение на практике
- Перевод статьи за минуты вместо часов.
- Меньше ручных редакторских операций.
- Сохранение форматирования документов.
- Учёт специализированной терминологии.
- Единые редакционные правила обработки статей.
AI-переводчик под вашу нишу
Решение можно адаптировать для других профессиональных областей: маркетинга, образования, научных и технических материалов, экспертных публикаций.
Настраиваем языковые направления, терминологию, редакционные правила и особенности обработки документов под требования вашей компании.
Базовое решение
€300
Стоимость базового решения для нового заказчика. Итог зависит от языков, объёма терминологии и требований к документам.
Хотите автоматизировать перевод материалов в вашей компании?
Расскажите о вашей задаче. Мы предложим, как адаптировать AI-переводчик под вашу тематику, языки и требования.