Studija slučaja
AI prevodilac za stručni onlajn časopis
Prevod stručnih članaka za nekoliko minuta umesto sati, uz očuvanu stručnu terminologiju, autorski stil i formatiranje dokumenata.
Kome je namenjen
Redakcijama, onlajn časopisima, medijima i kompanijama koje redovno prevode stručne materijale na druge jezike.
Projekat je realizovan za onlajn časopis o eteričnim uljima i aromaterapiji.
Koji problem uklanjamo
Ručni prevod i prilagođavanje stručnih članaka uz poštovanje stručne terminologije. Ranije je prevod oduzimao mnogo vremena: rad na tekstu, provera termina, redakcija i vraćanje formatiranja Word dokumenta.
Glavni izazovi
- Očuvati terminologiju, uključujući nazive biljaka i latinske nazive.
- Preneti autorski stil i ton.
- Ukloniti greške i netačnosti mašinskog prevoda.
- Sačuvati naslove, kurziv, tabele i druge elemente formatiranja.
Rešenje
Razvili smo specijalizovanu veb aplikaciju koja prevodi članke sa engleskog na ruski prema zahtevima konkretne redakcije. Korisnik otpremi Word dokument (DOC/DOCX), pokrene prevod i dobije gotov fajl u istom formatu.
Mogućnosti aplikacije
- Prevod stručnih članaka uz poznavanje teme eteričnih ulja i biljaka.
- Specijalizovani rečnik termina.
- Očuvan autorski stil i prirodan jezik prevoda.
- Očuvana struktura dokumenta: pasusi, naslovi, kurziv, tabele i blokovi u dve kolone.
- Obrada u više koraka: prevod, provera terminologije i stila, vraćanje formatiranja i završna validacija.
- Kontrola nepotvrđenih delova: sistem ne dodaje činjenice sam, a sporna mesta označava za proveru urednika.
Ovo nije univerzalni mašinski prevodilac, već urednički alat podešen za konkretnu nišu.
Kako radi
Otpremite dokument
Korisnik otprema članak u formatu DOC ili DOCX.
Pokrenite prevod
AI prevodi dokument po podešenim pravilima, uz proveru terminologije i stila.
Preuzmite gotov članak
Korisnik preuzima prevedeni Word dokument sa očuvanim formatiranjem.
Pogledajte kako radi AI prevodilac
Kratka demonstracija veb aplikacije: otpremanje Word dokumenta, pokretanje prevoda i preuzimanje gotovog članka.
Koliko vremena i novca štedi AI prevodilac
Primer proračuna za kompaniju koja prevodi 10.000 reči mesečno.
- potencijalna godišnja ušteda radnog vremena
- 288 sati
- potencijalna godišnja ušteda
- €3.450
- procenjeni povraćaj ulaganja u osnovno rešenje
- ≈ 1 mesec
| Pokazatelj | Pre uvođenja AI | Sa AI prevodiocem |
|---|---|---|
| Obim prevoda | 10.000 reči/mesečno | 10.000 reči/mesečno |
| Radno vreme | 40 sati/mesečno | 16 sati/mesečno |
| Glavni posao | Ručni prevod i redakcija | Provera i završna redakcija |
- Obim prevoda
- Pre uvođenja AI: 10.000 reči/mesečno
- Sa AI prevodiocem: 10.000 reči/mesečno
- Radno vreme
- Pre uvođenja AI: 40 sati/mesečno
- Sa AI prevodiocem: 16 sati/mesečno
- Glavni posao
- Pre uvođenja AI: Ručni prevod i redakcija
- Sa AI prevodiocem: Provera i završna redakcija
Ovo je model proračuna zasnovan na pretpostavkama, a ne izmereni finansijski rezultati konkretnog klijenta. Ušteda od 24 sata mesečno iznosi 288 sati godišnje. Uz cenu radnog sata od €12, to je oko €3.450 godišnje (€288 mesečno), pa se osnovno rešenje od €300 isplati za otprilike mesec dana.
Šta rešenje donosi u praksi
- Prevod članka za nekoliko minuta umesto sati.
- Manje ručnih uredničkih intervencija.
- Očuvano formatiranje dokumenata.
- Poštovanje specijalizovane terminologije.
- Jedinstvena urednička pravila za sve članke.
AI prevodilac za vašu nišu
Rešenje se može prilagoditi drugim stručnim oblastima: marketingu, obrazovanju, naučnim i tehničkim materijalima, stručnim publikacijama.
Podešavamo jezičke parove, terminologiju, urednička pravila i obradu dokumenata prema zahtevima vaše kompanije.
Osnovno rešenje
€300
Cena osnovnog rešenja za novog klijenta. Konačan obim zavisi od jezika, rečnika termina i zahteva za dokumente.
Želite da automatizujete prevod materijala u vašoj kompaniji?
Opišite nam svoj zadatak. Predložićemo kako da AI prevodilac prilagodimo vašoj temi, jezicima i zahtevima.